只需略微了解NBA的人，都对联盟30支球队的姓名再了解不过，但是咱们是否也和从前的我相同，会有这样的疑问：他们怎样会叫这么古怪的姓名呢？步行者是啥意思？76人是哪76个人？小牛队的队标分明是一匹马，怎样会叫小牛呢？湖人究竟是什么人？后来跟着对NBA了解的越来越深化，才知道本来这些都是由于队名翻译闹的笑话，汉语翻译时没做到信达雅，还可以说根本就没有get到英文队名的引申义。

  先说一下印第安纳步行者，英文名Indiana Pacers，Indiana就‬不必‬说了，地名‬的直接‬音译‬，主要是‬这个‬Pacer究竟‬该怎样‬翻译‬呢‬？英语‬词典的‬释义‬是：n. 领步人；慢行者；溜蹄的马，央视当年直接依照字面含义翻译成步行者，港台地区翻译成溜骑兵，都翻译的不怎样样。要想翻译的信达雅，就要深化了解当地的文明风俗。在印第安纳波利斯有一项很有名望的体育赛事—房车赛，每到当地举行房车赛时，那里就像咱们这边春节相同热烈。竞赛时，会有一辆在前面为参赛者领航的车，当地人称这辆领航车为Pacers 。结合这样一些方面，Indiana Pacers应该翻译为领航者。

  费城76人队，英文名是Philadelphia 76ers，央视也是直接简略粗犷的翻译为76人，这个翻译也是没有get到人家起这一个姓名的涵义。咱们都知道1776年，北美东部13州的代表在费城签署独立宣言，标志着美国脱离英国独立。为了留念这一巨大的前史时间，费城在1962年具有NBA球队时就给球队起名76ers。所以应该翻译为76年，由于人家是为了留念1776年，而不是76个人。看看76ers的队标，周围一圈13个星星，代表最初北美最早独立的13个殖民地，球队的吉祥物姓名叫富兰克林，对便是那个参加起草与签署独立宣言的那个美国国父。

  达拉斯独行侠，英文名Dallas Mavericks，曾经央视都翻译为小牛。我小时候就很疑惑，他们的队标分明便是一匹马呀，为什么叫小牛队呢？Mavericks在‬英文‬词典‬里是‬未‬打‬痕迹‬无‬畜‬主‬的动物‬，尤‬指脱离‬母牛‬的小牛犊‬，央视‬直接‬依照‬字面意思翻译‬为小牛‬。德州‬归于‬美国‬的西部‬，说到‬美国‬西部‬咱们‬脑际‬里首要‬显现的是‬什么，牛仔‬对不对‬，德州‬每年‬都会举行‬牛仔‬狂欢‬节‬，狂欢节‬中会有‬骑牛‬和套马‬竞赛‬。可见‬当地‬的‬牛仔‬文明‬之‬深沉‬。而‬Mavericks还有‬独来独往‬，别具一格‬的意思‬，这‬更契合‬当地‬的文明和‬传统，所以‬马克‬库班‬对‬小牛‬这个‬翻译‬很不满‬，2017年‬联合‬腾讯‬体育‬，面向‬全世界‬搜集‬新‬的中文‬队‬名‬，最终‬通过‬重复‬琢磨选‬择‬了‬独行侠‬，独行侠‬这‬个‬姓名‬翻译‬的真是‬信达雅‬，将‬Mavericks的‬引申义‬完美‬的呈现出来了，让人‬一看‬就联想‬到‬‬西部牛仔‬的形象‬。

  湖人一开始不在洛杉矶，而是在明尼苏达州的明尼阿波利斯，该市横跨密西西比河，湖泊许多，又被称为湖城，由于湖泊许多所以就有许多靠湖泊里营生的人，当地人都称这些人为Lakers，那么该市的球队叫湖人就理所应当了，后来球队几经曲折搬到了洛杉矶，Lakers这一个姓名一向保留了下来。

  靖国神社涂鸦男人称是为对立核污水排海，检方：你们举动前一天还在东京吃海鲜

  回忆：15年长江邮轮一分钟翻沉，442人罹难，民间说是遇到走蛟

  马斯克被曝闯入特朗普和贝索斯晚宴，自己回应“联席总统”说法：企图挑拨咱们

  英媒爆：波兰总统呼吁没收价值2600亿欧元俄财物用于援乌，朔尔茨当场咆哮对立

  《编码物候》展览开幕 北京年代美术馆以科学艺术解读数字与生物交错的世界节律

  我认为胡图图是来捣蛋的，没有想到他真的帮上了忙，我总算总算总算拼好了！ 杨雪呀

  前所未有！14小时！狂抢1064轮，三亚诞生新地王，楼面价21191元/㎡